1
00:00:01,675 --> 00:00:04,330
Добродошли! Овде сам због илузије!

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,001
Шта је ***, а шта је магија?

3
00:00:07,146 --> 00:00:10,654
Ово је оно што сте желели.

4
00:00:10,738 --> 00:00:12,943
Сада ћу вас запрепастити!

5
00:00:13,028 --> 00:00:15,841
Као што видите има
ништа у мојим рукавима.

6
00:00:15,842 --> 00:00:18,374
А овај шешир...
само обичан стари шешир.

7
00:00:18,524 --> 00:00:21,733
Гледај како машем
три пута изнад шешира,

8
00:00:21,834 --> 00:00:25,639
и шапућу магичне речи.
А сада...

9
00:00:26,598 --> 00:00:28,496
[Смех и аплауз]

10
00:00:28,538 --> 00:00:31,128
Мама, не ради!
Поцепано је!

11
00:00:31,212 --> 00:00:32,898
у реду је душо,
то је само мала суза.

12
00:00:32,982 --> 00:00:34,229
Пожури, мама!

13
00:00:34,313 --> 00:00:35,768
Шта си толико забринут?

14
00:00:35,852 --> 00:00:37,643
Салли ће нас исмијавати.

15
00:00:37,703 --> 00:00:39,282
Салли Аиерсон?

16
00:00:39,427 --> 00:00:41,501
Рекла је да је мама купила
њена хаљина у Блоомингдалесу.

17
00:00:41,652 --> 00:00:43,342
Морали сте да направите наше.

18
00:00:43,606 --> 00:00:45,513
Изгледаћемо глупо!

19
00:00:46,487 --> 00:00:49,164
Да ли се девојке сећате те музике
слушали смо јуче?

20
00:00:49,248 --> 00:00:50,787
Она дама која је певала о поштовању?

21
00:00:50,871 --> 00:00:51,602
Ретха?

22
00:00:51,757 --> 00:00:53,251
Арета. Тако је.

23
00:00:53,336 --> 00:00:55,497
Мислите ли да је имала много новца
одрастање у Детроиту?

24
00:00:55,539 --> 00:00:56,708
Шта је Детроит?

25
00:00:56,820 --> 00:01:00,188
То је град. Поента је у томе
она је једна од најбољих певачица икада.

26
00:01:01,874 --> 00:01:05,941
Ако је Салли опет зла према теби
Само ћу морати
кључ за нови кабриолет њеног оца.

27
00:01:07,988 --> 00:01:09,364
Знате ли шта то значи?

28
00:01:10,533 --> 00:01:11,330
Добро.

29
00:01:11,414 --> 00:01:14,001
Увод за клавир за
"Литтле Битти Претти Оне"

30
00:01:14,086 --> 00:01:16,980
<и>

31
00:01:17,127 --> 00:01:19,962
<и>

32
00:01:20,153 --> 00:01:22,974
<и>

33
00:01:23,336 --> 00:01:26,373
<и>

34
00:01:26,486 --> 00:01:29,242
<и>

35
00:01:29,568 --> 00:01:32,136
<и>

36
00:01:32,510 --> 00:01:34,779
<и>

37
00:01:34,780 --> 00:01:37,624
<и>

38
00:01:38,093 --> 00:01:41,056
<и>

39
00:01:41,057 --> 00:01:43,938
<и>

40
00:01:44,741 --> 00:01:46,792
<и>

41
00:01:46,793 --> 00:01:49,296
Аххх!
[Почиње да плаче од бола]

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,919
ИеееАхххх!

43
00:01:55,873 --> 00:01:59,421
Ахххххх!

44
00:02:00,098 --> 00:02:04,564
2к08 - Грешка

45
00:02:26,594 --> 00:02:29,639
Оригинални датум емитовања (ФОКС): 29-НОВ-2005

46
00:02:29,689 --> 00:02:33,663
<и>[Говорник изнад главе позива др. Лау]
"Др. Лау, 2826. Др. Лау, 2826."</и>

47
00:02:35,864 --> 00:02:36,706
- Хеј.
- Хеј.

48
00:02:36,790 --> 00:02:39,161
Да ли сте разговарали са
Чејс и Хаус већ?
Дисциплинска расправа.

49
00:02:39,245 --> 00:02:40,995
Случај МцГинлеи.
То није за две недеље.

50
00:02:41,079 --> 00:02:44,034
сутра.
Заказивање катастрофе,
не желиш да чујеш.

51
00:02:44,034 --> 00:02:45,710
Мораш да средиш момке
да померим слух,

52
00:02:45,752 --> 00:02:47,904
и мораш то да урадиш
цео правни савет.

53
00:02:47,988 --> 00:02:50,198
- Хоћеш ли питати неког другог?
- Питам те.

54
00:02:51,244 --> 00:02:53,993
Пусти ме да радим са Цхасеом.
Хоусе треба да има одвојеног адвоката.

55
00:02:54,077 --> 00:02:55,724
Престани да тражиш
шта год да тражите.

56
00:02:55,808 --> 00:03:00,844
Последњих месец дана Хаус је био
кукурикање да с њим не можеш да радиш
јер само падаш у несвест од љубави.

57
00:03:00,993 --> 00:03:04,078
Ништа се не приближава љубави
у ономе што тренутно осећам према њему.

58
00:03:04,162 --> 00:03:07,235
Па ако не можеш да радиш са њим,
то је исто.

59
00:03:07,319 --> 00:03:11,410
[Уздаси]
Посвађали смо се. То је незгодно.
Зашто не користите другог адвоката?

60
00:03:11,494 --> 00:03:14,405
Јер 40% наших тужби
прошле године су биле о Хоусеу.

61
00:03:14,554 --> 00:03:16,859
Не можеш да радиш са њим,
не можеш да радиш овде.

62
00:03:18,188 --> 00:03:20,077
Кућа:
Она претерано реагује.

63
00:03:20,515 --> 00:03:23,758
Вилсон:
Ушуљао си се у канцеларију њеног психијатра
и прочитајте њен приватни досије.

64
00:03:23,824 --> 00:03:25,932
Када је Никсон то урадио,
добио је опозив.

65
00:03:26,016 --> 00:03:29,755
Па ти кажеш
Није ми дозвољено да имам орални секс
са приправником?

66
00:03:29,948 --> 00:03:32,702
- Да!
- И да.

67
00:03:32,786 --> 00:03:36,686
Досије ме је ухватио
на поду њеног тавана
са њеним изливањем душе.

68
00:03:36,886 --> 00:03:39,282
Једина ствар коју сам погрешио
био ухваћен.

69
00:03:40,952 --> 00:03:42,489
Стејси:
Где је Цхасе?

70
00:03:42,910 --> 00:03:46,434
Превише је заузет да би вас опслуживао
до после посла.

71
00:03:46,543 --> 00:03:48,238
Кућа:
Ипак имам пар минута.

72
00:03:48,622 --> 00:03:50,203
Слободно
рећи нешто попут

73
00:03:50,394 --> 00:03:52,517
„шта ћемо са
преостало време?"

74
00:03:52,914 --> 00:03:55,391
Или можете само динстати.
То такође функционише.

75
00:03:55,475 --> 00:03:57,086
Она гулаше
пре него што постане насилна.

76
00:03:57,235 --> 00:04:00,221
Овај каже да си у реду
померање дисциплинског рочишта
до сутра.

77
00:04:00,305 --> 00:04:02,451
Овај каже да сам те саветовао
ваших законских права.

78
00:04:02,535 --> 00:04:05,609
Ух, било каква законска права
Требао бих знати за?

79
00:04:05,693 --> 00:04:07,634
Не.
(Баца оловку на сто)

80
00:04:07,706 --> 00:04:08,962
Сјајно.

81
00:04:09,390 --> 00:04:11,899
И мислио си
ово ће бити незгодно.

82
00:04:12,981 --> 00:04:14,282
Не би требало да га потпишете.

83
00:04:14,367 --> 00:04:18,548
Одлагање је скоро увек
паметна ствар.
Нарав хладна, сећања бледе.

84
00:04:18,784 --> 00:04:21,914
- Пресудили су да је готово, зар не?
- Да, али...

85
00:04:21,998 --> 00:04:23,462
Онда да завршимо са тим.

86
00:04:23,546 --> 00:04:26,006
- Јесте ли икада радили
пеер ревиев пре?
- Не.

87
00:04:26,634 --> 00:04:27,510
Добро.

88
00:04:27,819 --> 00:04:30,293
Ево погрешног назива,
ово су ваши шефови.

89
00:04:30,377 --> 00:04:33,245
Ово ће вас коштати
нешто новца, неке привилегије,

90
00:04:33,428 --> 00:04:35,610
или би вас то могло коштати каријере.

91
00:04:35,922 --> 00:04:37,753
Све што могу да им кажем је шта се догодило.

92
00:04:37,837 --> 00:04:41,817
Постоји објективна реалност
на оно што се догодило и то
комисија то никада неће сазнати.

93
00:04:41,927 --> 00:04:44,042
Све што ће знати је
догодило се оно што замишљају,

94
00:04:44,126 --> 00:04:47,636
што мало зависи
на оно што им кажеш,
и пуно тога...

95
00:04:48,327 --> 00:04:50,612
о томе КАКО им кажете.

96
00:04:50,777 --> 00:04:52,110
11. маја.

97
00:04:52,936 --> 00:04:55,623
- Пацијент пријављен на клиници...
- Како се зове?

98
00:04:55,809 --> 00:04:57,734
- То је у фајлу.
- Знаш ли то?

99
00:04:58,199 --> 00:04:59,646
Онда га употреби.

100
00:05:00,634 --> 00:05:04,863
Каила се пријавила на клиници
са вишеструким боловима у зглобовима и стомаку.

101
00:05:05,052 --> 00:05:07,964
Цхасе:
Позван је др Форман
за неуролошку консултацију.

102
00:05:08,072 --> 00:05:09,531
<и>Сам:
Која је поента овога, човече?</и>

103
00:05:09,615 --> 00:05:11,690
<и>Проверавам твоју сестру
церебрална координација.</и>

104
00:05:11,774 --> 00:05:14,325
<и>Ствар је у њеној нози
и њен стомак.</и>

105
00:05:14,449 --> 00:05:17,569
<и>Чекај у клиници шест сати
да би могла да игра колаче?</и>

106
00:05:17,734 --> 00:05:19,787
<и>Могла је да оде
синоћ у хитну.</и>

107
00:05:19,852 --> 00:05:23,059
<и>О да?
Хоћеш да дођеш
и чувати њену децу?</и>

108
00:05:23,454 --> 00:05:26,271
Стејси:
Ок, пацијент долази из
породица кретена, разумем.

109
00:05:26,271 --> 00:05:27,789
Можете ли се држати лека?

110
00:05:28,909 --> 00:05:30,116
<и>Нешто није у реду?</и>

111
00:05:30,257 --> 00:05:31,829
Цхасе:
Постојао је неки увеитис.

112
00:05:31,913 --> 00:05:32,870
Стејси:
Значење?

113
00:05:32,954 --> 00:05:35,974
Њена шареница?
Део боје њеног ока
био запаљен.

114
00:05:36,023 --> 00:05:36,947
Значење?

115
00:05:37,098 --> 00:05:38,903
У најгорем случају, слепило.

116
00:05:39,396 --> 00:05:41,021
Али постојала је и једна страна.

117
00:05:41,630 --> 00:05:43,706
Било је довољно чудно
да заинтересује Хауса.

118
00:05:43,790 --> 00:05:46,965
<и>Млада жена, бол у зглобовима.
Гонореја је могућа.</и>

119
00:05:47,068 --> 00:05:49,466
<и>Вероватно је зглобно.
Можда реуматоидни.</и>

120
00:05:49,569 --> 00:05:51,596
<и>Обично су мали зглобови,
то је њено колено.</и>

121
00:05:51,680 --> 00:05:53,445
<и>Такаиасуов артритис.</и>

122
00:05:54,816 --> 00:05:57,285
<и>Набавите сед рате
и серологије.</и>

123
00:05:58,461 --> 00:05:59,928
<и>Доказ за децу.</и>

124
00:06:00,041 --> 00:06:02,278
<и>Колико је деце
скочио на вицодин?</и>

125
00:06:02,362 --> 00:06:03,032
<и>Дај ми.</и>

126
00:06:03,116 --> 00:06:03,887
<и>Тако је.</и>

127
00:06:03,972 --> 00:06:05,701
<и>Као да ћу га икада добити назад.</и>

128
00:06:06,040 --> 00:06:07,016
<и>Цхасе.</и>

129
00:06:07,190 --> 00:06:08,924
Стејси:
Не брини за вицодин.

130
00:06:08,924 --> 00:06:09,550
<и>[Поп!]</и>

131
00:06:09,677 --> 00:06:12,531
<и>Можда нису само њене артерије,
могу бити сви њени крвни судови.</и>

132
00:06:12,604 --> 00:06:15,479
<и>васкулитис,
са боловима у стомаку,
па... Бишетова.</и>

133
00:06:15,563 --> 00:06:16,979
<и>Не, имала би оралне ране.</и>

134
00:06:17,063 --> 00:06:18,367
<и>Или гениталије.</и>

135
00:06:18,806 --> 00:06:20,283
<и>Иди и нађи их.</и>

136
00:06:21,669 --> 00:06:24,866
мислио сам
била је Фореманов пацијент,
зашто си урадио испит?

137
00:06:25,806 --> 00:06:27,309
<и>Фореман:
Имала би оралне ране.</и>

138
00:06:27,402 --> 00:06:30,163
<и>Кућа:
Или гениталија. Иди нађи их.</и>

139
00:06:35,782 --> 00:06:40,879
<и>Вау, вау Форман...
Цхасе може да се носи са карлицом.</и>

140
00:06:42,296 --> 00:06:43,787
<и>Има ли болова?</и>

141
00:06:44,714 --> 00:06:46,480
<и>Да ли је лоше?</и>

142
00:06:47,330 --> 00:06:50,350
<и>Ово ће ићи мало лакше
ако разговараш са мном.</и>

143
00:06:51,599 --> 00:06:52,932
<и>Жао ми је.</и>

144
00:06:53,834 --> 00:06:58,025
<и>Ја умм...
Ја стварно мрзим болнице.</и>

145
00:06:58,109 --> 00:07:00,759
<и>Када сам имао 12 година,
извадио ми крајнике.</и>

146
00:07:00,843 --> 00:07:03,797
<и>Морам да прескочим школу,
пуно сладоледа,
натерао ме да пожелим да будем доктор.</и>

147
00:07:03,881 --> 00:07:07,523
<и>Моја мама... је умрла
када сам имао 8 година па...</и>

148
00:07:08,414 --> 00:07:11,402
<и>Провео сам месеце
у Принцетон Генералу.</и>

149
00:07:14,352 --> 00:07:16,694
<и>Умрла је од ТТ-а?
Твоја мама?</и>

150
00:07:17,142 --> 00:07:20,143
<и>Боце сакривене по кући?
Промене расположења? Цео тај договор?</и>

151
00:07:20,212 --> 00:07:21,288
<и>Били сте тамо?</и>

152
00:07:21,372 --> 00:07:25,928
<и>Моја мама. тата је отишао,
мама се увукла у флашу.</и>

153
00:07:26,012 --> 00:07:28,139
<и>Направљено за сјајну 12. годину
средње школе.</и>

154
00:07:28,223 --> 00:07:31,376
<и>Јеси ли сада добро са својим татом?</и>

155
00:07:31,993 --> 00:07:33,109
<и>Не.</и>

156
00:07:33,654 --> 00:07:36,481
Да ли твој тата има
има ли везе са овом причом?

157
00:07:36,954 --> 00:07:38,412
Не, то је само...

158
00:07:38,559 --> 00:07:41,573
Ок, схватам,
вас двоје сте се повезали, због чега
вероватно нисте тужени.

159
00:07:41,657 --> 00:07:44,866
Пацијенти никада не туже докторе који им се свиђају. Али будите кратки, ок?

160
00:07:44,950 --> 00:07:48,573
Панел не воли да размишља
њима се манипулише
када се њима манипулише.

161
00:07:48,835 --> 00:07:50,772
Имала је неке улцерације.

162
00:07:50,898 --> 00:07:52,274
Потврђујете Бишетов?

163
00:07:52,358 --> 00:07:55,251
Дао сам јој мало
преднизон, антацид

164
00:07:55,335 --> 00:07:58,939
и извршио сам тест на патологију њене руке,
потребно је 24 сата да се потврди.

165
00:07:59,024 --> 00:08:00,958
Рекао сам јој да сваки доктор то може да провери.

166
00:08:01,042 --> 00:08:02,332
Нисте заказали састанак?

167
00:08:02,403 --> 00:08:04,499
Не. Управо се појавила.

168
00:08:04,583 --> 00:08:05,718
<и>[На телефону]
Ух.</и>

169
00:08:07,145 --> 00:08:08,376
<и>Др. Цхасе.</и>

170
00:08:08,810 --> 00:08:09,850
<и>Здраво.</и>

171
00:08:10,467 --> 00:08:12,771
<и>У реду, хајде да погледамо.</и>

172
00:08:15,176 --> 00:08:18,477
<и>У реду, те мале пустуле
значи да је позитиван.</и>

173
00:08:18,585 --> 00:08:22,268
<и>Разговарај са медицинском сестром Превин,
заказати састанак са
Др Бростон у реуматологији.</и>

174
00:08:22,352 --> 00:08:25,355
<и>Бицхетте-ова болест се веома лечи. Бићеш добро.</и>

175
00:08:25,439 --> 00:08:28,072
<i>Okay. Thanks.</i>

176
00:08:28,569 --> 00:08:32,293
А ти си само ћаскао
на телефону некоме и
случајно је налетела на тебе.

177
00:08:32,377 --> 00:08:33,404
That's what happened.

178
00:08:33,488 --> 00:08:35,742
No appointment?
No real examination?

179
00:08:35,826 --> 00:08:37,478
Управо сам јој дао резултате теста.

180
00:08:37,562 --> 00:08:42,511
Дакле, нижи стандард неге,
од вас се заиста није могло очекивати
приметите да још нешто није у реду.

181
00:08:42,595 --> 00:08:45,002
We didn't even go
into an exam room.

182
00:08:49,574 --> 00:08:50,975
As your lawyer,

183
00:08:51,375 --> 00:08:53,778
Не могу да те спречим да лажеш,
Не могу ни да будем у соби,

184
00:08:53,863 --> 00:08:56,709
али бих био немаран
да те нисам припремио док не оздравим.

185
00:08:58,851 --> 00:09:02,019
Написао си јој рецепт,
што значи да је био преглед.

186
00:09:02,104 --> 00:09:03,948
Шта се заиста догодило?

187
00:09:04,450 --> 00:09:05,827
Био сам на телефону.

188
00:09:08,972 --> 00:09:10,410
<и>Др. Цхасе?</и>

189
00:09:11,203 --> 00:09:12,174
<и>Здраво.</и>

190
00:09:12,551 --> 00:09:13,499
<и>Здраво.</и>

191
00:09:13,979 --> 00:09:16,621
<и>Каила. ја сам овде
за тест... моја рука?</и>

192
00:09:16,705 --> 00:09:20,535
<и>Ох. Ох да... умм, у реду.</и>

193
00:09:20,759 --> 00:09:26,587
<и>Позитивно је. Разговарај са медицинском сестром Превин,
заказати састанак са
Др Бростон у реуматологији.</и>

194
00:09:27,685 --> 00:09:31,149
<и>Узео сам тај лек
дао си ми, али
још ме боли стомак.</и>

195
00:09:34,468 --> 00:09:38,684
<и>Бицхетте може бити јачи
него што смо мислили, или би могло бити
рефлукс од преднизона.</и>

196
00:09:40,353 --> 00:09:42,698
<и>Ово је јачи антацид.</и>

197
00:09:43,002 --> 00:09:43,814
<и>Докторе...</и>

198
00:09:43,898 --> 00:09:45,187
<и>Да?</и>

199
00:09:47,838 --> 00:09:49,363
<и>Ништа.</и>

200
00:09:50,889 --> 00:09:53,523
Ниси је ништа питао
о боловима у стомаку?

201
00:09:54,097 --> 00:09:57,218
Направио сам једну малу грешку.

202
00:09:57,624 --> 00:10:00,447
Што мале грешке иду,
то је било велико.

203
00:10:02,910 --> 00:10:05,895
Она само саветује Чејса?
Не ти?

204
00:10:05,979 --> 00:10:07,788
Па шта је комитет
хоћеш да ми урадиш?

205
00:10:07,872 --> 00:10:09,173
Нисам чак ни срео овог пацијента.

206
00:10:09,257 --> 00:10:13,346
Твој презир према људској интеракцији
не оправдава вас, оно вас оптужује.

207
00:10:13,513 --> 00:10:15,837
Поред графикона,
ти си одговоран за
све што Чејс ради.

208
00:10:15,921 --> 00:10:17,009
Због чега
ово није битно.

209
00:10:17,078 --> 00:10:19,026
Она штити Чејса,
она ме штити.

210
00:10:19,110 --> 00:10:22,822
Осим ако је њен савет Чејсу
да се договоримо и одустанемо од тебе.

211
00:10:22,906 --> 00:10:26,931
[Лоше опонаша Чејса]
„Тако ми је жао, ако само
Др Хаус је обратио пажњу,

212
00:10:27,280 --> 00:10:30,050
никад је није ни срео,
он то никада не чини."

213
00:10:30,201 --> 00:10:32,987
Цхасе ме воли.
И није турски.

214
00:10:33,085 --> 00:10:35,517
Камерон те воли.
Цхасе воли свој посао.

215
00:10:35,601 --> 00:10:37,790
Ти стварно мислиш
Стаци ме толико мрзи?

216
00:10:37,898 --> 00:10:40,926
Мислим одмах
она те мрзи
више него довољно.

217
00:10:41,350 --> 00:10:44,267
Ви мислите
емоција само утиче
лекарске пресуде?

218
00:10:48,539 --> 00:10:51,953
Све потиче
из те једне интеракције,
удариће те на то.

219
00:10:52,037 --> 00:10:53,523
да ли сте били ометени,
твој проблем.

220
00:10:53,607 --> 00:10:55,255
презапослен,
то је њихов проблем.

221
00:10:55,445 --> 00:10:56,694
Заборављива, твоја, лења...

222
00:10:56,778 --> 00:10:58,549
Само сам схватио
бол у стомаку
био Бишетов.

223
00:10:58,633 --> 00:10:59,855
Сваки лекар би
мислио исто.

224
00:10:59,939 --> 00:11:02,438
Зашто си је онда звао
сат након што је напустила клинику?

225
00:11:03,311 --> 00:11:06,159
Сестра Превин је рекла да сте је питали
да се Каила врати унутра.

226
00:11:06,243 --> 00:11:09,971
Начин на који је оклевала
Мислио сам да можда јесте
имао питање кваке.

227
00:11:11,070 --> 00:11:15,343
Пацијент долази,
каже да има смркнут нос,
ти га прегледаш 10 минута, зар не?

228
00:11:15,427 --> 00:11:20,327
онда одлазиш,
руку на кваку и каже
"О да и мој пенис је постао зелен".

229
00:11:20,411 --> 00:11:23,225
срамотно питање,
важно само када
пацијент то чува за крај,

230
00:11:23,309 --> 00:11:26,339
па сте знали
спремала се да пита
најважније питање...

231
00:11:26,686 --> 00:11:27,789
а ти си отишао.

232
00:11:28,024 --> 00:11:30,894
Не. Нисам.
Касније сам то схватио.

233
00:11:30,978 --> 00:11:32,173
Шта се променило?

234
00:11:32,745 --> 00:11:33,627
Ништа.

235
00:11:33,750 --> 00:11:34,411
Лош одговор.

236
00:11:34,479 --> 00:11:36,279
У почетку нисам јасно размишљао.

237
00:11:36,363 --> 00:11:37,838
Најгори одговор.

238
00:11:38,013 --> 00:11:40,053
Шта је било њено питање о кваки?

239
00:11:40,257 --> 00:11:42,655
Мислио сам да би могло бити
крв у њеној столици,

240
00:11:43,057 --> 00:11:45,667
што би могло указивати
чир који крвари.

241
00:11:46,053 --> 00:11:46,597
<и>Причај са мном.</и>

242
00:11:46,681 --> 00:11:48,977
<и>35-годишња жена повраћа
огромне количине крви.</и>

243
00:11:49,061 --> 00:11:52,151
<и>ЛОЦ на послу,
БП 80 преко 20, откуцаји срца 140.</и>

244
00:11:52,235 --> 00:11:53,082
<и>Пусх фловс?</и>

245
00:11:53,149 --> 00:11:55,793
<и>3 литра у пољу,
и појачавамо
још један одмах.</и>

246
00:11:55,940 --> 00:11:57,345
<и>Мора да је чир који крвари, докторе.</и>

247
00:11:57,534 --> 00:11:59,977
<и>Сарадница каже да је била
једу ибупрофен као слаткише.</и>

248
00:12:00,935 --> 00:12:02,496
<и>Мислио сам да има Бицхетову.</и>

249
00:12:02,685 --> 00:12:04,485
<и>1, 2, 3.</и>

250
00:12:21,362 --> 00:12:24,277
<и>Цхасе:
У њеном сам стомаку.
Превише је крви, не видим.</и>

251
00:12:24,361 --> 00:12:25,599
<и>Пукла је артерију?</и>

252
00:12:25,886 --> 00:12:30,120
<и>Не, тамо.
Мехурићи, само лош чир.
Цаутеризинг.</и>

253
00:12:30,187 --> 00:12:32,298
<и>- Не видим, користи више физиолошког раствора.
- Сачекај!</и>

254
00:12:32,832 --> 00:12:33,816
<и>У реду.</и>

255
00:12:34,893 --> 00:12:36,600
<и>[Сигхс] Изгледа добро.</и>

256
00:12:36,684 --> 00:12:40,464
<и>Чир који крвари. Имамо га.
Била је добро пре 2 сата.</и>

257
00:12:40,548 --> 00:12:42,349
<и>[Аларми почињу да пиштају]
Систолни крвни притисак 70.</и>

258
00:12:42,433 --> 00:12:43,422
<и>Кућа:
Где је чир?</и>

259
00:12:43,506 --> 00:12:46,321
<и>Смеђе је. Запалио сам га.
Мора да је нешто друго.</и>

260
00:12:46,716 --> 00:12:48,243
<и>Цхасе: Ево.
Фореман: Други чир?</и>

261
00:12:48,292 --> 00:12:50,922
<и>Не више.
Пробушио се.</и>

262
00:12:51,804 --> 00:12:52,995
<и>Одведите је у ОР!</и>

263
00:12:53,079 --> 00:12:55,837
Хирурзи су успели
зашити перфорацију.

264
00:12:56,278 --> 00:12:58,503
Али садржај
од пацијента...

265
00:12:58,816 --> 00:13:02,400
Кејлин стомак је имао
просуо у њено тело.

266
00:13:02,550 --> 00:13:03,513
Добила је септичку.

267
00:13:03,597 --> 00:13:05,665
Затим инфекција
снижава крвни притисак...

268
00:13:05,852 --> 00:13:07,467
50 преко *** у једном тренутку.

269
00:13:07,684 --> 00:13:09,710
Оштећено је
њена јетра и бубрези.

270
00:13:11,545 --> 00:13:17,575
Слушај, знам да ово изгледа лоше,
Очигледно сам погрешно поставио дијагнозу
али сам све радио по књизи.

271
00:13:17,659 --> 00:13:19,801
Нисам могао знати
шта ће се догодити.

272
00:13:20,534 --> 00:13:24,514
Ако прескочим кафу, постајем нервозан.
Желиш ли нешто?

273
00:13:34,650 --> 00:13:36,471
Зашто је Цхасе зезнуо?

274
00:13:36,621 --> 00:13:39,427
Заборавио је да јој постави питање,
да ли треба да постоји разлог?

275
00:13:39,550 --> 00:13:40,930
Могло би му помоћи.

276
00:13:41,030 --> 00:13:44,069
што се мене тиче,
мало је погрешио. Дешава се.

277
00:13:44,153 --> 00:13:45,579
Колико сте забринути?

278
00:13:45,682 --> 00:13:47,027
Мислиш да сам пристрасан?

279
00:13:47,426 --> 00:13:50,300
Ви сте колеге.
Радили сте заједно
више од годину дана.

280
00:13:50,555 --> 00:13:52,564
И сви кажу
спавали сте заједно.

281
00:13:52,648 --> 00:13:54,298
[Прочисти грло]
ко каже?

282
00:13:54,399 --> 00:13:57,135
Тачан одговор је
„ми нисмо умешани
и нисам пристрасан“.

283
00:13:57,219 --> 00:13:59,940
Ми нисмо умешани.
И не знам
зашто је забрљао.

284
00:14:00,735 --> 00:14:03,106
Хоусе је радио са њим
дуже него што имам.

285
00:14:03,257 --> 00:14:04,966
Требао би разговарати са Хоусеом.

286
00:14:06,954 --> 00:14:09,832
Да.
Зашто је Цхасе зезнуо?

287
00:14:10,408 --> 00:14:12,650
Јер он не
заболе за пацијенте.

288
00:14:12,712 --> 00:14:14,709
Па он увек добије
позитивне критике пацијената.

289
00:14:14,775 --> 00:14:18,543
Да.
Смеје се са сва 84 зуба,
прича им своју причу о крајницима.

290
00:14:18,591 --> 00:14:19,553
То је лепа прича.

291
00:14:19,637 --> 00:14:21,178
Још увек има крајнике.

292
00:14:21,281 --> 00:14:22,575
Чим
он је ван собе,

293
00:14:22,659 --> 00:14:26,234
који је чим
може да изађе из собе,
почиње да говори о смећу.

294
00:14:26,318 --> 00:14:30,982
Мисли да није срање
чини га као Хаус.
Као нешто чему треба тежити.

295
00:14:32,135 --> 00:14:33,517
Да ли ћу морати да сведочим?

296
00:14:33,586 --> 00:14:36,287
нећу бити
подстичући их да вам се јаве.

297
00:14:36,429 --> 00:14:37,858
Шта је Хоусе рекао?

298
00:14:38,927 --> 00:14:43,082
[кашљање]

299
00:14:43,456 --> 00:14:44,990
Два месеца овако.

300
00:14:45,255 --> 00:14:49,189
Да погодим, без осигурања.
Управо сам чуо за бесплатну клинику.

301
00:14:49,256 --> 00:14:50,262
То је добар потез.

302
00:14:50,413 --> 00:14:54,982
Не желите да штедите
на битне као
ручни сатови, МП3 плејери.

303
00:14:55,468 --> 00:14:56,977
Морам да разговарам са тобом.

304
00:14:57,455 --> 00:14:58,484
Са врата?

305
00:14:58,568 --> 00:15:01,801
- То је поверљиво.
- Цоол. Волим трачеве.

306
00:15:03,907 --> 00:15:07,627
Чуј тај звук пуцкетања
као да згужваш папир?

307
00:15:07,937 --> 00:15:10,482
Наставите да слушате.
Јавите ми ако се промени.

308
00:15:20,484 --> 00:15:24,101
Два питања.
Зашто је Цхасе зезнуо
и колико је било лоше?

309
00:15:24,244 --> 00:15:26,202
Вау. Разговарајте о ефикасном.

310
00:15:26,286 --> 00:15:28,511
Треба ми само један одговор,
Цхасе није зезнуо.

311
00:15:28,595 --> 00:15:29,670
Рекао је да јесте.

312
00:15:29,754 --> 00:15:32,815
Па ја нисам адвокат,
али то изгледа као
лоша правна стратегија.

313
00:15:32,899 --> 00:15:36,177
Види, не желим да знам
што мислите разуман доктор
урадио би на Чејсовом месту.

314
00:15:36,261 --> 00:15:39,053
Кад бих мислио
био је "разуман" доктор,
Не бих га унајмио.

315
00:15:39,137 --> 00:15:40,700
Боже, вас двоје јесте
пар генијалаца.

316
00:15:40,784 --> 00:15:43,937
Све порећи,
потпуно преварити адвоката
који покушава да вам помогне.

317
00:15:44,021 --> 00:15:46,710
Штета што је комисија за ревизију
чланови су заправо лекари.

318
00:15:47,841 --> 00:15:49,376
Стаци.

319
00:15:52,012 --> 00:15:53,011
[Уздаси]

320
00:15:53,095 --> 00:15:56,417
<и>У њеном сам стомаку.
Има превише крви,
Не видим.</и>

321
00:15:56,501 --> 00:15:57,466
<и>Пукла је артерију?</и>

322
00:15:57,550 --> 00:16:01,341
<и>Не. тамо.
Мехурићи, само лош чир.</и>

323
00:16:02,515 --> 00:16:05,719
<и>У реду, цаутеризинг.
Изгледа добро.</и>

324
00:16:05,948 --> 00:16:09,600
<и>Чир који крвари, имамо га.
Била је добро пре 2 сата.</и>

325
00:16:09,684 --> 00:16:15,419
<и>Ако је добро, мислите да је имала фонтане
крви која цури из сваког отвора
онда да, верујем ти.</и>

326
00:16:15,503 --> 00:16:16,775
<и>[Аларми почињу да пиштају]</и>

327
00:16:16,841 --> 00:16:19,013
<и>Претпостављам
то су звона спаса.</и>

328
00:16:19,097 --> 00:16:20,572
<и>Систолни крвни притисак 70.</и>

329
00:16:20,630 --> 00:16:21,622
<и>Покажи ми чир.</и>

330
00:16:21,706 --> 00:16:22,893
<и>Смеђе је.
Запекао сам га.</и>

331
00:16:22,977 --> 00:16:24,945
<и>Помери назад, покажи ми
цео стомак.</и>

332
00:16:27,495 --> 00:16:28,530
<и>Стани.</и>

333
00:16:28,924 --> 00:16:30,112
<и>Фореман:
Други чир?</и>

334
00:16:30,196 --> 00:16:32,671
<и>Не више.
Пробушио се.</и>

335
00:16:33,175 --> 00:16:34,649
<и>Одведите је у ОР!</и>

336
00:16:35,526 --> 00:16:36,554
<и>Идемо.</и>

337
00:16:39,019 --> 00:16:42,089
<и>Није била добро
пре 2 сата.</и>

338
00:16:42,238 --> 00:16:43,550
<и>Поменула је
бол у стомаку?</и>

339
00:16:43,634 --> 00:16:44,899
<и>Да, па сам јој дао јаче...</и>

340
00:16:44,983 --> 00:16:45,951
<и>Ниси полагао испит.</и>

341
00:16:46,056 --> 00:16:49,455
<и>Само је дошла на праћење.
Резултати теста на патогене.</и>

342
00:16:49,539 --> 00:16:52,059
<и>Јеси ли слушао њен стомак?
Проверите њене виталне функције?</и>

343
00:16:52,143 --> 00:16:55,983
<и>Можда да је рекла нешто
о узимању ибупрофена,
поменуо ректално крварење!</и>

344
00:16:56,067 --> 00:16:58,945
<и>Да, зашто није отишла
медицинска школа као ти?!</и>

345
00:16:59,029 --> 00:17:01,902
<и>Дијареја! Крв у столици!
Ово су рутинска питања...</и>

346
00:17:01,986 --> 00:17:03,729
<и>Доктори стално прескачу!</и>

347
00:17:03,729 --> 00:17:05,706
<и>То је била мања грешка;
Нисам могао знати
требало је да се деси...</и>

348
00:17:05,790 --> 00:17:07,958
<и>Грешке су озбиљне
као резултати које изазивају!</и>

349
00:17:08,042 --> 00:17:11,139
<и>Ова жена би могла да умре
јер си био превише лењ
да поставите једно једноставно питање!</и>

350
00:17:11,139 --> 00:17:14,911
<и>Не! Могла би да умре
јер сам имао пех
да проспеш твоје проклете викодин пилуле!</и>

351
00:17:15,018 --> 00:17:16,932
И ја сам одговорио
са бројним

352
00:17:17,094 --> 00:17:21,004
шанчеве примедбе које
расплакао Чејса, ништа од тога
Ја ћу сведочити о.

353
00:17:21,164 --> 00:17:23,492
Осим ако не убедиш
Јури да весла на мени.

354
00:17:24,278 --> 00:17:27,754
опростите,
сведочити о чему?

355
00:17:28,231 --> 00:17:29,649
ухх...

356
00:17:30,943 --> 00:17:32,331
Цхуцк.

357
00:17:32,482 --> 00:17:36,778
Прекинут ћу од
парабола о злог доктора
и испричати малу причу о пацијенту.

358
00:17:36,862 --> 00:17:38,262
назовимо га...

359
00:17:38,429 --> 00:17:42,481
Бак, који има ниску статистику О2
и пуцкетање плућних звукова.

360
00:17:42,607 --> 00:17:43,531
Као ја?

361
00:17:43,607 --> 00:17:46,919
Буцк има идиопатски
плућна фиброза.

362
00:17:47,004 --> 00:17:49,170
Његово плућно ткиво се претвара у камен.

363
00:17:49,796 --> 00:17:53,237
Нема познатог узрока,
нема третмана.
Полако се гуши.

364
00:17:53,336 --> 00:17:54,445
Ти причаш о мени?

365
00:17:54,529 --> 00:17:57,052
Трансплантација плућа
око пола милиона долара,

366
00:17:57,137 --> 00:17:58,712
али овај јадни наивчина
нема осигурање.

367
00:17:58,811 --> 00:18:02,095
Ако би сада покушао да се пријави,
он би био искључен,
претходно постојеће стање.

368
00:18:02,157 --> 00:18:03,982
Али дозволите ми да потврдим
са мојим адвокатом.

369
00:18:05,234 --> 00:18:06,568
Она потврђује.

370
00:18:06,974 --> 00:18:11,456
Да бар Бак није био
дијагностикована фиброза
пре него што је добио осигурање.

371
00:18:11,915 --> 00:18:14,312
Па... назад на испит.

372
00:18:25,013 --> 00:18:27,416
Тако ти кажеш
овај тип који умире?

373
00:18:27,500 --> 00:18:31,817
Ох опусти се. Прехлађен је,
а ускоро и здравствено осигурање.

374
00:18:32,450 --> 00:18:35,071
Такав херој.
Увек исправљати грешке.

375
00:18:35,302 --> 00:18:37,137
Кога брига
којима морате да манипулишете.

376
00:18:37,221 --> 00:18:41,487
жао ми је. Нисам схватио
ти и Бак сте били тако блиски.

377
00:18:44,661 --> 00:18:46,064
Стејси:
То је принципијелна тачка.

378
00:18:46,064 --> 00:18:48,559
Тачно. Нема шта да ради
са оним што сам ти урадио.

379
00:18:48,643 --> 00:18:50,318
Нема ништа
да о томе разговарамо.

380
00:18:50,463 --> 00:18:53,111
Зато ме пратиш.
Прочитао сам неке белешке...

381
00:18:53,195 --> 00:18:53,993
Ако је Чејс зезнуо...

382
00:18:54,077 --> 00:18:57,456
Погрешио сам.
Страшно, страшно жао.

383
00:18:57,540 --> 00:18:59,858
Ако је Цхасе тако зезнуо,
зашто га ниси отпустио?

384
00:18:59,942 --> 00:19:01,252
Има сјајну косу.

385
00:19:02,615 --> 00:19:03,759
шта кријеш?

386
00:19:03,843 --> 00:19:05,075
Ја сам геј.

387
00:19:05,559 --> 00:19:06,980
Ох, ниси то мислио.

388
00:19:07,491 --> 00:19:08,882
То ипак објашњава много тога.

389
00:19:09,040 --> 00:19:13,375
без девојке,
увек са Вилсоном,
опсесија патикама...

390
00:19:14,944 --> 00:19:16,677
Дијареја, крв у столици.

391
00:19:16,736 --> 00:19:19,924
Два једноставна питања која можете
питали су је пре шест месеци
и спречио целу ову ствар.

392
00:19:20,008 --> 00:19:22,473
Ни ти ниси питао зашто?

393
00:19:23,462 --> 00:19:26,442
Судећи по Вашем питању,
и твоје држање,

394
00:19:26,631 --> 00:19:28,888
Претпостављам да јеси
у посети са Хоусеом.

395
00:19:29,612 --> 00:19:31,539
Био сам преко овога.
не знам.

396
00:19:31,623 --> 00:19:34,462
- Добри доктори не греше...
- Добри доктори никад не заборављају да постављају питања?

397
00:19:34,546 --> 00:19:36,924
Онда имаш свој одговор,
очигледно нисам добар доктор!

398
00:19:37,008 --> 00:19:39,964
ФИИ, самосажаљење генерално није
добра стратегија на овим саслушањима.

399
00:19:40,048 --> 00:19:42,099
Шта се десило
после операције?

400
00:19:43,448 --> 00:19:45,284
<и>Оштећење бубрега
није тако лоше.</и>

401
00:19:45,608 --> 00:19:47,447
<и>Оштећење јетре је
више забрињава.</и>

402
00:19:47,532 --> 00:19:49,288
<и>Не постоји дијализа за јетру.</и>

403
00:19:49,449 --> 00:19:52,703
<и>Знам, али ако изгуби јетру
може да добије трансплантацију, зар не?</и>

404
00:19:52,767 --> 00:19:54,884
<и>Можемо је ставити на листу.</и>

405
00:19:55,579 --> 00:19:57,142
<и>Могао бих то.</и>

406
00:19:57,655 --> 00:19:58,913
<и>Могао бих да јој дам део своје јетре.</и>

407
00:19:58,997 --> 00:20:02,925
<и>Хирурзи неће оперисати
осим ако је донатор имао
дуго времена да се одмери одлука.</и>

408
00:20:03,048 --> 00:20:04,547
<и>Постоји црно тржиште.</и>

409
00:20:04,733 --> 00:20:06,342
<и>Ти органи...
То је само...</и>

410
00:20:06,426 --> 00:20:09,539
<и>Оох... оххх мој стомак!
[Аларми почињу да пиштају]</и>

411
00:20:09,623 --> 00:20:11,532
<и>- Јесу ли константне?
- Охх... ох да!</и>

412
00:20:11,616 --> 00:20:13,912
<и>- Оштар или туп?
- Ох, не знам!</и>

413
00:20:13,996 --> 00:20:14,810
<и>Лоше је.</и>

414
00:20:15,656 --> 00:20:16,982
<и>Мало је хладно.</и>

415
00:20:17,490 --> 00:20:19,744
<и>- Апендицитис?
- Не, то је угрушак.</и>

416
00:20:19,828 --> 00:20:22,539
<и>Сестро! Позовите ОР,
морамо да је припремимо
за емболектомију.</и>

417
00:20:22,624 --> 00:20:24,164
<и>Ох, оххх!</и>

418
00:20:24,859 --> 00:20:27,351
<и>ЦВЦ, ПТ и панел за јетру.</и>

419
00:20:27,824 --> 00:20:31,128
Сепса јој је толико снизила крвни притисак
добила је угрушке у јетри.

420
00:20:31,194 --> 00:20:35,061
Блокирали су јетрену артерију,
прекинути проток крви.
Њена јетра је била шокирана.

421
00:20:35,145 --> 00:20:37,732
Да ли ју је Цудди ипак навела?
Са свим осталим проблемима?

422
00:20:39,398 --> 00:20:43,055
<и>Заборави. Не можемо дати
јетру овако болесној жени.</и>

423
00:20:43,139 --> 00:20:44,401
<и>Да ли слушате
шта говориш?</и>

424
00:20:44,485 --> 00:20:48,406
<и>Нема сврхе
давање нове јетре некоме
који такође има васкулитис.</и>

425
00:20:48,490 --> 00:20:49,275
<и>Лечиво.</и>

426
00:20:49,359 --> 00:20:50,620
<и>И оштећење бубрега.</и>

427
00:20:50,746 --> 00:20:51,432
<и>Лечи.</и>

428
00:20:51,516 --> 00:20:53,471
<и>Знаш шта је
стварно је убио?</и>

429
00:20:53,543 --> 00:20:56,622
<и>Цхасе је заборавио да пита стандард
питање о боловима у стомаку,</и>

430
00:20:56,706 --> 00:21:00,217
<и>па је пропустио дијагнозу,
па је пробушила,
па је добила сепсу,</и>

431
00:21:00,301 --> 00:21:03,781
<и>па њени БП резервоари,
па је добила крвне угрушке,
па је изгубила јетру.</и>

432
00:21:03,781 --> 00:21:07,574
<и>Јетра је важна, Цудди.
Не могу без њих,
отуда и назив.</и>

433
00:21:07,658 --> 00:21:10,775
<и>И ево великог проблема,
Цхасе је запосленик болнице,</и>

434
00:21:10,859 --> 00:21:16,013
<и>а Каила је симпатична
мајка те 2 пороте
моппетс Каилеб и Цоди.</и>

435
00:21:16,115 --> 00:21:17,304
<и>Дори и Ники.</и>

436
00:21:17,388 --> 00:21:25,383
<и>Твоја поента, осим покушаја
чини се да се Цхасе покваси
да се болница овде суочава са одговорношћу.</и>

437
00:21:25,467 --> 00:21:29,504
<и>Па, хвала што сте то разјаснили.
И даље ми треба медицински разлог да је наведем.</и>

438
00:21:29,504 --> 00:21:31,037
<и>То је медицински разлог!</и>

439
00:21:31,173 --> 00:21:35,336
<и>Породица побеђује
ова болница у тужби,
претвориће га у станове.</и>

440
00:21:35,635 --> 00:21:39,053
<и>И људи ће умријети
чека испред стана
за медицинску негу.</и>

441
00:21:39,624 --> 00:21:41,106
<и>[Уздаси]</и>

442
00:21:44,428 --> 00:21:51,312
<и>Почните да се молите за гомилање 12 аутомобила
на скретници јер нисмо
управо овде пливају у јетри.</и>

443
00:21:56,677 --> 00:22:00,310
Када сведочиш,
прескочите детаље о томе како
Хоусе је убедио Цудди.

444
00:22:00,394 --> 00:22:03,552
Мислим да људи који су добили
срушио листу за трансплантацију
треба знати зашто.

445
00:22:03,636 --> 00:22:05,016
Ионако није било важно.

446
00:22:05,184 --> 00:22:06,494
<и>Сам:
Она је следећа на листи?</и>

447
00:22:06,681 --> 00:22:07,174
<и>Да.</и>

448
00:22:07,258 --> 00:22:09,394
<и>Али она је АБ негативна.</и>

449
00:22:09,680 --> 00:22:10,744
<и>Веома ретко.</и>

450
00:22:12,535 --> 00:22:14,572
<и>Колико дуго може
наставити овако?</и>

451
00:22:14,766 --> 00:22:16,565
<и>Вероватно још дан или два.</и>

452
00:22:19,479 --> 00:22:20,593
<и>Поклањам своју јетру.</и>

453
00:22:20,686 --> 00:22:21,878
<и>Сам, разговарали смо о овоме.</и>

454
00:22:21,962 --> 00:22:24,854
<и>Ја сам савршен пар.
6 од 6 ХЛА протеина.</и>

455
00:22:25,022 --> 00:22:26,566
<и>Како си добио
тако брзо одјављен?</и>

456
00:22:26,650 --> 00:22:28,934
<и>Знам једног типа
у медицинском тестирању
и платио сам му да пожури.</и>

457
00:22:29,087 --> 00:22:31,064
Сам је некога подмитио
да пожури његов тест?

458
00:22:31,148 --> 00:22:32,033
зар не би?

459
00:22:32,183 --> 00:22:35,686
Неко ће добити
кривица за оно што се десило,
па што га више ширимо...

460
00:22:36,040 --> 00:22:40,624
можда и... рекли сте
ниједан хирург не би урадио живог донора
трансплантација у тако кратком року.

461
00:22:40,696 --> 00:22:43,152
Хоусе се побринуо и за то.

462
00:22:45,913 --> 00:22:47,824
<и>Твој пацијент се једва згрушава.</и>

463
00:22:48,581 --> 00:22:51,742
<и>Суб-К витамин К и
свеже замрзнута плазма пре операције.</и>

464
00:22:51,826 --> 00:22:52,600
<и>Прилично ризично.</и>

465
00:22:52,711 --> 00:22:55,504
<и>Па зато сам и дошао к себи
најбољи хирург за трансплантацију
у болници.</и>

466
00:22:55,588 --> 00:22:57,209
<и>Она је мртва без тебе.</и>

467
00:22:59,372 --> 00:23:00,981
<и>Доведите је данас поподне.</и>

468
00:23:01,065 --> 00:23:03,622
<и>[Уздаси]
Хвала вам пуно.</и>

469
00:23:03,706 --> 00:23:04,862
<и>Задовољство ми је.</и>

470
00:23:05,462 --> 00:23:07,958
А ово је било пре
трчао си маратон, претпостављам?

471
00:23:08,042 --> 00:23:12,097
Да ли је то био део где
топло ми је склопио руке
у захвалу, да ли је то било превише?

472
00:23:12,162 --> 00:23:13,130
Шта си му урадио?

473
00:23:13,235 --> 00:23:15,993
Пита ме болнички адвокат
ако сам учинио нешто неетично.

474
00:23:16,077 --> 00:23:18,700
ако јесам,
последња особа којој кажем је
болнички адвокат,

475
00:23:18,784 --> 00:23:21,108
поготово откако је нема
сав 'стари завет' на мени.

476
00:23:21,192 --> 00:23:22,382
Рећи ћеш ми.

477
00:23:22,681 --> 00:23:24,418
Ох. Ок онда.

478
00:23:24,798 --> 00:23:27,593
Једно упозорење,
Прошао сам преко тројки.

479
00:23:27,682 --> 00:23:29,095
Сада сам у четворкама.

480
00:23:29,179 --> 00:23:31,764
Ако неко онда одступи
још увек имаш тројку.

481
00:23:31,950 --> 00:23:34,300
Ако се двоје људи повуче,
још увек имаш секс.

482
00:23:34,492 --> 00:23:35,947
Били бисте запањени.
Чак и ако троје људи...

483
00:23:36,031 --> 00:23:38,037
Све што кажеш
је адвокат-клијент.

484
00:23:38,121 --> 00:23:40,366
Тако да можете добити савет о
лоша лоша ствар коју си урадио,

485
00:23:40,450 --> 00:23:43,084
знајући да ћу бити мучен
јер не могу рећи души.

486
00:23:44,604 --> 00:23:46,667
У ствари, некако је кул.

487
00:23:47,732 --> 00:23:50,586
<и>Јеси ли потпуно
полудели?</и>

488
00:23:50,895 --> 00:23:55,060
<и>Она умире сама,
зашто бих се добровољно пријавио
да буде њен џелат?</и>

489
00:23:55,270 --> 00:23:58,463
<и>Само бих позвао
тужба од брата,
без обзира на све!</и>

490
00:24:00,412 --> 00:24:02,055
<и>5 хиљада.</и>

491
00:24:02,286 --> 00:24:03,560
<и>А то је само анте новац.</и>

492
00:24:03,625 --> 00:24:05,903
<и>После операције,
добијаш још 15.</и>

493
00:24:05,987 --> 00:24:07,681
<и>Иако те упозоравам,
што укључује и напојницу.</и>

494
00:24:07,765 --> 00:24:10,106
<и>[Презирно се смеје]</и>

495
00:24:10,489 --> 00:24:16,257
<и>Зарађујем 600 хиљада годишње,
ти мислиш да ћу ризиковати да се потопим
моји проценти за 20 хиљада?</и>

496
00:24:16,509 --> 00:24:17,788
<и>Не плаћа се пореза.</и>

497
00:24:17,935 --> 00:24:21,278
<и>За записник,
Надам се одељењу
води тебе и Чејса</и>

498
00:24:21,362 --> 00:24:24,618
<и>и испраши ти оба дупета
на задња врата.</и>

499
00:24:25,492 --> 00:24:26,793
<и>Одлично.</и>

500
00:24:27,248 --> 00:24:31,310
<и>То значи да не морам
гњавити се на 15 хиљада
Био бих ти дужан.</и>

501
00:24:32,170 --> 00:24:34,818
<и>Ако не урадите операцију,
Рећи ћу твојој жени</и>

502
00:24:35,190 --> 00:24:38,166
<и>да си спавао
са низом медицинских сестара.</и>

503
00:24:38,631 --> 00:24:41,423
<и>Тренутно медицинска сестра Катлер
у радиологији.</и>

504
00:24:41,924 --> 00:24:45,061
<и>Шта је сада 600 хиљада
подељено са два?</и>

505
00:24:45,268 --> 00:24:49,677
<и>Последња божићна забава,
Сестра Цуттлер ти је предала
један од оних малих хот-догова.</и>

506
00:24:49,785 --> 00:24:51,699
<и>И ниси јој захвалио.</и>

507
00:24:51,991 --> 00:24:55,546
<и>Па то се само дешава
када си веома интиман.</и>

508
00:24:56,149 --> 00:24:59,826
<и>То и чињеница да
ти си практично плесала
около са отвореним патентним затварачем,</и>

509
00:25:00,018 --> 00:25:02,174
<и>коришћени кондом заглављен у твојој ципели.</и>

510
00:25:02,258 --> 00:25:04,492
<и>Очигледно је твоја жена
једини који не зна.</и>

511
00:25:04,638 --> 00:25:06,245
<и>Нема шансе да јој кажеш.</и>

512
00:25:06,329 --> 00:25:09,251
<и>Наравно да нећу.
Превише сам кукавица.</и>

513
00:25:09,419 --> 00:25:11,532
<и>Не, само бих послао
анонимно писмо.</и>

514
00:25:11,678 --> 00:25:13,048
<и>Сада сам ух...</и>

515
00:25:13,132 --> 00:25:16,111
<и>Имам резервисану ОР
за 4 данас поподне.</и>

516
00:25:16,297 --> 00:25:17,902
<и>Јесте ли слободни?</и>

517
00:25:20,295 --> 00:25:24,320
<и>Хмм. Ох, и
за записник,</и>

518
00:25:24,426 --> 00:25:27,576
<и>ти си најгори
хирург за трансплантацију
у овој болници.</и>

519
00:25:27,702 --> 00:25:31,366
<и>Али нажалост,
ти си једини који је
тренутно вара своју жену.</и>

520
00:25:38,133 --> 00:25:40,814
Подмитио си га и онда
уцењивали сте га?!

521
00:25:40,898 --> 00:25:43,875
Била би мртва
за 2 дана да нисам направио
Аиерсман уради операцију.

522
00:25:43,935 --> 00:25:46,242
Оставите уцене
причу коју испричате одбору.

523
00:25:46,326 --> 00:25:48,404
Покушао сам да га изоставим
прича коју сам ти испричао.

524
00:25:48,488 --> 00:25:50,680
А онда је било
тај инцидент на паркингу.

525
00:25:51,049 --> 00:25:53,658
<и>Не ради то! Чекај!
Шта си ти луд?!</и>

526
00:25:54,151 --> 00:25:56,752
<и>Молим те! Нисам то урадио!
Нисам ништа урадио!</и>

527
00:25:56,753 --> 00:25:57,911
<и>- Не!
- Молим те!</и>

528
00:25:58,095 --> 00:26:01,174
Очигледно је неко послао
анонимно писмо његовој жени.

529
00:26:01,277 --> 00:26:05,074
Уцењивао си Ајерсмана
пре него што је извршио операцију
а онда си га свеједно изрекао?!

530
00:26:05,158 --> 00:26:06,423
Не изгледа фер, зар не?

531
00:26:06,507 --> 00:26:08,123
Једноставно не можеш
контролишите се, можете ли?

532
00:26:08,190 --> 00:26:10,568
Колико год глупо,
како самодеструктивно...

533
00:26:10,652 --> 00:26:11,931
Да олакшам овај разговор,

534
00:26:12,016 --> 00:26:16,661
можемо ли одбацити фикцију да
причамо о било чему
осим онога што сам ти урадио?

535
00:26:17,057 --> 00:26:19,700
Ниси љута
јер сам провалио у
ваш психијатар.

536
00:26:19,784 --> 00:26:20,932
Да, био сам
одушевљен због тога.

537
00:26:21,024 --> 00:26:22,210
У реду, било је
лоша ствар за урадити,

538
00:26:22,295 --> 00:26:25,736
али ако је оно што сам нашао то
све су биле мачићи
и месечеви зраци у Марквилу,

539
00:26:25,821 --> 00:26:28,176
- преболио би то.
- Не, не бих!

540
00:26:28,275 --> 00:26:30,708
Љут си на мене због
обавештавајући вас шта сам урадио

541
00:26:30,938 --> 00:26:33,068
јер ти се допало
куда су се ствари одвијале.

542
00:26:35,691 --> 00:26:38,201
И за то
Заправо ми је жао.

543
00:26:38,592 --> 00:26:40,113
Било је глупо.

544
00:26:50,863 --> 00:26:53,501
Дозволите ми да вам испричам причу
о пацијенту.

545
00:26:53,831 --> 00:26:57,363
Пацијент којег ћемо звати Фусан.

546
00:26:58,186 --> 00:27:00,425
Цхасе:
Зато што је Сем имао
пожурио са својим тестовима,

547
00:27:00,487 --> 00:27:03,540
успели смо да их добијемо
на операцију тог поподнева.

548
00:27:04,394 --> 00:27:07,627
др Ајерсман наступио
трансплантација живог донора.

549
00:27:08,092 --> 00:27:12,652
Ресецирао је
десни режањ, хепатична вена,
и хепатична артерија Семове јетре,

550
00:27:12,808 --> 00:27:17,023
и пресадио га у Кајлу.
Операција је била успешна.

551
00:27:17,107 --> 00:27:20,442
Кејла и Сем су наставили
да примају рутинску негу.

552
00:27:21,218 --> 00:27:25,127
Два месеца касније,
дошла је на испит.

553
00:27:25,211 --> 00:27:28,399
24. јул, будите прецизни.
Јеси ли полагао испит?

554
00:27:28,483 --> 00:27:30,060
- Искрено, само сам хтео да...
- Искрено?

555
00:27:30,131 --> 00:27:31,436
Дакле, били сте
лежати до сада?

556
00:27:31,520 --> 00:27:34,054
Хајде да се договоримо.
Нећу користити реч
'искрено', и

557
00:27:34,167 --> 00:27:37,357
престаћеш да свраћаш
да видиш Хауса да не видиш
избаци ми то после,

558
00:27:37,461 --> 00:27:38,462
шта кажеш на то?

559
00:27:40,764 --> 00:27:43,320
Хтео сам да будем што даље
од Кајле колико је то могуће,

560
00:27:43,865 --> 00:27:45,714
али Хаус је био
трљајући нос у то.

561
00:27:45,812 --> 00:27:47,418
<и>Како су девојке?</и>

562
00:27:47,758 --> 00:27:49,353
<и>Сјајни су.</и>

563
00:27:49,522 --> 00:27:52,760
<и>Дори је имала своју прву заљубљеност,
што је било слатко.</и>

564
00:27:52,825 --> 00:27:53,562
<и>О да?</и>

565
00:27:53,814 --> 00:27:58,053
<и>А онда њена прва врста
раскинути, што није било тако слатко.
[Термометар вири]</и>

566
00:28:00,276 --> 00:28:03,715
<и>Згодан си. 99.3</и>

567
00:28:04,189 --> 00:28:05,727
<и>- Кашљао си?
- Не.</и>

568
00:28:05,811 --> 00:28:08,534
<и>- Бол при мокрењу?
- Не.</и>

569
00:28:10,285 --> 00:28:12,883
<и>99 није тако високо, зар не?</и>

570
00:28:13,226 --> 00:28:16,710
<и>Имуносупресиви блокирају грозницу,
не би требало да га имате.</и>

571
00:28:18,212 --> 00:28:20,919
<и>Шаљем медицинску сестру
овде да цртам културе,</и>

572
00:28:21,464 --> 00:28:23,216
<и>и наређујем
рендгенски снимак грудног коша.</и>

573
00:28:23,282 --> 00:28:25,197
Нисам правио
још грешака.

574
00:28:25,281 --> 00:28:27,321
Још једна фраза коју треба избегавати
пред комисијом.

575
00:28:27,390 --> 00:28:29,615
Има грозницу
сат касније.

576
00:28:29,699 --> 00:28:33,307
<и>Њени АСТ и АЛТ су порасли.
Она одбија јетру.</и>

577
00:28:33,391 --> 00:28:37,060
<и>Не, то је само инфекција.
Једна од наших култура
расте стрептокок.</и>

578
00:28:37,144 --> 00:28:38,641
<и>Само један?
Вероватно загађивач.</и>

579
00:28:38,725 --> 00:28:41,485
<и>Она је дехидрирана,
њен хематокрит је порастао, то је стрептокок!</и>

580
00:28:41,569 --> 00:28:42,953
<и>Трансаминазе су такође порасле.</и>

581
00:28:43,037 --> 00:28:44,188
<и>То је само стрес
од стреп.</и>

582
00:28:44,272 --> 00:28:47,453
<и>Боже, Чејс,
ти и овај стреп.
Узмите већ собу.</и>

583
00:28:47,537 --> 00:28:49,501
<и>Она не одбија јетру!</и>

584
00:28:50,323 --> 00:28:52,602
<и>То је само инфекција,
она ће бити добро.</и>

585
00:28:52,862 --> 00:28:54,397
<и>У најгорем случају
могли бисмо је поново навести.</и>

586
00:28:54,481 --> 00:28:55,524
<и>Иоу Хоусе?</и>

587
00:28:55,745 --> 00:28:59,265
<и>Умм...па то зависи.
Хоћеш ли погодити.</и>

588
00:28:59,374 --> 00:29:00,521
<и>Др. Кућа?</и>

589
00:29:01,185 --> 00:29:03,913
<и>Ниси ни видео моју сестру
а ти си сладак са мном?</и>

590
00:29:03,997 --> 00:29:07,095
<и>Сам, причамо о њој
управо сада. Њена грозница би могла...</и>

591
00:29:07,179 --> 00:29:11,330
<и>Може бити Хеп Б, Хеп Ц, зар не?
То је излечиво. Ти јој дај
интерферон, она је ок.</и>

592
00:29:11,551 --> 00:29:12,244
<и>Је ли тако?</и>

593
00:29:12,397 --> 00:29:14,003
<и>Знаш много
о хепатитису.</и>

594
00:29:14,087 --> 00:29:15,915
<и>Управо је донирао своју јетру.</и>

595
00:29:17,075 --> 00:29:19,647
<и>Поцрвенио си.
Јеси ли болестан?</и>

596
00:29:19,757 --> 00:29:20,528
<и>Уморан сам.</и>

597
00:29:20,642 --> 00:29:22,886
<и>Скриваш се
чињеница да си болестан.</и>

598
00:29:23,699 --> 00:29:25,400
<и>- Зашто би то урадио?
- Хеј, чекај, шта си...</и>

599
00:29:25,466 --> 00:29:29,978
<и>Сада или ти конкретно
тражио тетоважу срца које је
предуго изостављен на сунцу,</и>

600
00:29:30,062 --> 00:29:31,978
<и>или је то стварно
лош кућни посао.</и>

601
00:29:32,104 --> 00:29:35,578
<и>То је врло уобичајен начин
да добијете Хеп Ц, који имате.</и>

602
00:29:35,897 --> 00:29:37,622
<и>Имате то дуго времена.</и>

603
00:29:42,072 --> 00:29:43,724
<и>То ће ме задржати
од давања јетре.</и>

604
00:29:43,808 --> 00:29:45,801
<и>Отплатио си ту лабораторијску технику
рећи да си чист?!</и>

605
00:29:45,885 --> 00:29:48,116
<и>Није био активан годинама.
Она ће умрети ако ја...</и>

606
00:29:48,219 --> 00:29:51,674
<и>Исплатио си некога?
То је ПОТПУНО неетично!</и>

607
00:29:52,326 --> 00:29:54,936
<и>Набавите му магнетну резонанцу и
његова сестра управо сада.</и>

608
00:29:56,318 --> 00:29:58,118
<и>Добила је Хепа
од мене, зар не?</и>

609
00:29:58,118 --> 00:30:00,937
<и>Не! Не не не, боже не!</и>

610
00:30:01,021 --> 00:30:03,492
<и>Мислим да је добила
рак од тебе.</и>

611
00:30:09,654 --> 00:30:10,899
Хоусе је био у праву?

612
00:30:11,037 --> 00:30:15,062
Брат је имао недијагностикован хепатом
која му је пресађена са јетром.

613
00:30:15,525 --> 00:30:18,958
Расла је много брже у Каили
јер је била имуносупресивна.

614
00:30:19,318 --> 00:30:20,779
Како је Хоусе могао знати?

615
00:30:20,863 --> 00:30:22,862
Хепатитис може
изазвати рак јетре.

616
00:30:22,976 --> 00:30:26,637
Плус њен хематокрит,
број црвених крвних зрнаца је био висок.

617
00:30:26,724 --> 00:30:32,521
Обично значи дехидрацију,
ретки случајеви ... рак.

618
00:30:33,420 --> 00:30:35,249
Ми вероватно
спасио Самов живот.

619
00:30:35,417 --> 00:30:39,857
Могли смо да га оперишемо
довољно рано пре него што је метастазирао.

620
00:30:43,184 --> 00:30:45,892
Кајла је већ почела
одбацивање јетре.

621
00:30:45,976 --> 00:30:47,775
И ниси могао да је поново наведеш
због рака.

622
00:30:47,859 --> 00:30:49,179
Ништа нисмо могли да урадимо.

623
00:30:49,724 --> 00:30:50,763
Ово је добро.

624
00:30:50,912 --> 00:30:53,491
Брат лаже о свом Хеп.
То је интервенишући чин,

625
00:30:53,575 --> 00:30:55,968
непосредни узрок њеног рака, а не ваша грешка.

626
00:30:56,076 --> 00:30:59,161
Умрла би пре шест месеци
да се није одрекао јетре.

627
00:30:59,245 --> 00:31:02,566
Можда. Не могу то доказати.
[Стејсин бипер се пали]

628
00:31:03,239 --> 00:31:04,881
Мораш поћи са мном.

629
00:31:05,531 --> 00:31:09,108
Управо су ми уручени папири.
Заправо папир. Једна страница.

630
00:31:09,633 --> 00:31:14,346
окривљени
Болница Принцетон-Плаинсбороугх
и др Роберт Цхасе,

631
00:31:14,346 --> 00:31:18,253
бла бла бла,
лекарска грешка,
немар, бла бла.

632
00:31:18,337 --> 00:31:19,639
Изненађен си
туже се?

633
00:31:19,723 --> 00:31:22,493
Ви мислите
људи толико воле Чејса
једноставно ће се одрећи...

634
00:31:22,577 --> 00:31:25,982
Казнена одштета
у износу од
10 милиона долара.

635
00:31:26,066 --> 00:31:28,803
Казне?!
То значи да јесу
наводни груби немар.

636
00:31:28,949 --> 00:31:30,827
Па он очигледно јесте
ван себе!

637
00:31:30,892 --> 00:31:33,013
Ларри Вусекус.
Он није луд.

638
00:31:33,116 --> 00:31:35,231
Оох! Тужио ме је.

639
00:31:35,315 --> 00:31:38,288
ТИ си крио ствари
и лаже ме цео дан!

640
00:31:38,352 --> 00:31:39,981
Нисам лагао
о било чему.

641
00:31:40,192 --> 00:31:42,733
Осим делова који
Признао сам да сам лагао.

642
00:31:42,836 --> 00:31:45,822
А ја нисам тај
бити тужен. Осећам се смешно.

643
00:31:46,095 --> 00:31:49,629
[Уздаси] Па,
шта нам ниси рекао?

644
00:31:57,911 --> 00:32:03,199
[Уздаси] Пре него што се одјавила,
Сем јој је нашао другу јетру.

645
00:32:03,288 --> 00:32:06,022
- Имала је рак, како је могла...
- Црно тржиште.

646
00:32:06,497 --> 00:32:08,917
Био је доктор у Мексико Ситију
који је требало да уради операцију.

647
00:32:09,001 --> 00:32:10,926
<и>Цхасе:
Она одлази из ЈФК-а у 5.</и>

648
00:32:11,010 --> 00:32:14,832
<и>Да упознам неког Мексиканца
у задњем делу комбија са свињском јетром
и тестера за метал?! Ово је лудо!</и>

649
00:32:14,916 --> 00:32:16,451
<и>Желиш
откуцај ме Хаусу?</и>

650
00:32:16,551 --> 00:32:18,852
<и>Рећи ће ако постоји шанса
у милијарду онда иди на то.</и>

651
00:32:18,961 --> 00:32:20,495
<и>Ово није оно што она жели!</и>

652
00:32:20,579 --> 00:32:25,423
<и>Њом се манипулише
морално кривим братом
и лекар који је правно крив.</и>

653
00:32:25,486 --> 00:32:26,711
<и>Мислиш да жели да умре?</и>

654
00:32:26,795 --> 00:32:28,856
<и>Она умире у сваком случају.</и>

655
00:32:30,312 --> 00:32:31,253
<и>Цхасе.</и>

656
00:32:32,377 --> 00:32:36,710
<и>Колико људи знаш
шетајући са оргуљама на црној берзи
од хирурга трећег света, а?</и>

657
00:32:36,794 --> 00:32:38,910
<и>Фореман:
Ово неће бити
нека ти буде спас!</и>

658
00:32:39,006 --> 00:32:41,537
<и>То је само још једна ствар
приковаће те!</и>

659
00:32:42,367 --> 00:32:45,277
<и>Уђи тамо,
буди добар момак.</и>

660
00:32:50,032 --> 00:32:52,722
<и>- Морамо да разговарамо.
- Не, нема времена.</и>

661
00:32:52,835 --> 00:32:53,982
<и>Два минута.</и>

662
00:32:54,606 --> 00:32:58,343
<и>Каила, направио сам грешку.</и>

663
00:32:59,504 --> 00:33:02,313
<и>Нисам био тако груб
као што је требало да будем
о теби све време.</и>

664
00:33:03,030 --> 00:33:04,786
<и>Вероватно није
желим и сам да се суочим с тим.</и>

665
00:33:05,019 --> 00:33:06,829
<и>Др. Цхасе,
молим те не ради то.</и>

666
00:33:06,913 --> 00:33:11,675
<и>Стрес путовања,
операција,
чак и тада, рак.</и>

667
00:33:11,740 --> 00:33:13,022
<и>Каила, идемо!</и>

668
00:33:13,143 --> 00:33:14,498
<и>Мој тата је умро.</и>

669
00:33:15,504 --> 00:33:16,949
<и>Рак плућа.</и>

670
00:33:17,034 --> 00:33:20,242
<и>Видео сам га неколико месеци
пре него што се то десило,
никада нисмо разговарали о томе.</и>

671
00:33:20,326 --> 00:33:22,288
<и>Жао ми је
твој отац је умро,
али нема ништа...</и>

672
00:33:22,372 --> 00:33:25,096
<и>Никад ни
рекао ми је да је болестан.</и>

673
00:33:25,387 --> 00:33:27,315
<и>Волео бих да је имао.</и>

674
00:33:28,017 --> 00:33:31,170
<и>То би...
[Дубоко удахне]</и>

675
00:33:32,152 --> 00:33:34,923
<и>Умрећеш. Сам.</и>

676
00:33:34,967 --> 00:33:39,581
<и>Хиљаде миља од твоје деце,
не желиш то да им урадиш.</и>

677
00:33:47,194 --> 00:33:48,193
<и>Каила...</и>

678
00:33:48,277 --> 00:33:50,402
<и>[шапатом]
Жао ми је Сам.</и>

679
00:33:51,354 --> 00:33:54,712
<и>Каила, не можеш одустати.</и>

680
00:33:56,369 --> 00:33:58,065
<и>Ако урадите ово,</и>

681
00:33:59,926 --> 00:34:02,474
<и>ако одеш кући...</и>

682
00:34:03,615 --> 00:34:05,987
<и>Убио сам те.</и>

683
00:34:08,234 --> 00:34:10,318
<и>Не.</и>

684
00:34:12,595 --> 00:34:15,659
<и>Дали сте ми 3 месеца.</и>

685
00:34:15,943 --> 00:34:19,960
<и>Дао си Дори и Ницки
Још 3 месеца са мном.</и>

686
00:34:21,780 --> 00:34:24,141
<и>А када су
пронашао свој рак,</и>

687
00:34:25,507 --> 00:34:27,678
<и>нашли су твоју.</и>

688
00:34:31,145 --> 00:34:34,987
<и>И морам
спаси мог млађег брата.</и>

689
00:34:42,093 --> 00:34:45,341
<и>[Сам почиње да плаче]</и>

690
00:34:45,458 --> 00:34:48,890
Цхасе:
Недељу дана касније,
Кајла је умрла код куће.

691
00:34:49,312 --> 00:34:51,117
Сем је био бесан.

692
00:34:51,450 --> 00:34:52,833
Мора бити зашто
дошло би до тужбе.

693
00:34:52,917 --> 00:34:53,995
Цудди:
Купујете ли ово?!

694
00:34:54,079 --> 00:34:56,845
наравно да не
није било илегалне трансплантације,
нема узрочности.

695
00:34:56,955 --> 00:35:00,988
Био је спреман да ме убије!
Можда лаже своје адвокате.

696
00:35:01,072 --> 00:35:05,324
Или нас лажеш.
Прошлог четвртка те је видео
за постоперациону негу.

697
00:35:05,408 --> 00:35:08,696
Ако мрзите свог доктора,
нађеш другог доктора
пре него што нађете адвоката.

698
00:35:09,436 --> 00:35:12,462
Овај тип није тужио
Камерон или Форман.
Није чак ни тужио Хоусеа.

699
00:35:12,707 --> 00:35:16,312
Нешто лично овде,
нешто што нас не желиш
да знате пре вашег саслушања.

700
00:35:17,610 --> 00:35:20,982
Тип те није мрзео
пре тог састанка,
мрзео те после.

701
00:35:23,213 --> 00:35:26,026
<и>Па како је све остало?
Девојке?</и>

702
00:35:26,110 --> 00:35:30,209
<и>Ах, знаш...
много плакања.
Неке ноћне море.</и>

703
00:35:32,509 --> 00:35:34,348
<и>Бићемо добро, ипак.</и>

704
00:35:35,636 --> 00:35:36,372
<и>Добро.</и>

705
00:35:36,744 --> 00:35:39,699
<и>Девојке неће бити срећне
ипак о одласку из града.</и>

706
00:35:40,727 --> 00:35:45,260
<и>Они воле ту кућу.
Двориште, њихови пријатељи.</и>

707
00:35:45,487 --> 00:35:46,298
<и>Селите се?</и>

708
00:35:46,298 --> 00:35:49,759
<и>Још од операције
Био сам инвалид...</и>

709
00:35:50,519 --> 00:35:52,506
<и>а ту је и хипотека па...</и>

710
00:35:53,612 --> 00:35:55,999
<и>сели се да останем
негде јефтиније.</и>

711
00:35:57,085 --> 00:36:00,199
<и>У сваком случају, хвала.</и>

712
00:36:03,744 --> 00:36:05,862
<и>Убио сам твоју сестру.</и>

713
00:36:06,995 --> 00:36:09,318
<и>Погрешно сам јој дијагностиковао чир.</и>

714
00:36:10,655 --> 00:36:11,434
<и>Убио је.</и>

715
00:36:12,092 --> 00:36:13,473
<и>Умукни човече.</и>

716
00:36:14,470 --> 00:36:15,736
<и>Свиђао си јој се, само...</и>

717
00:36:15,820 --> 00:36:18,768
<и>Био сам мамуран када
вратила се да ме види.</и>

718
00:36:18,874 --> 00:36:20,797
<и>Био сам будан
пола ноћи пије,</и>

719
00:36:20,943 --> 00:36:24,337
<и>имала главобољу,
а ја сам само хтео
губи се одатле.</и>

720
00:36:27,810 --> 00:36:31,483
<и>Није ме брига шта
рекла је твоја сестра
о њеном болу у стомаку.</и>

721
00:36:33,364 --> 00:36:36,999
<и>[ Гласна бука ударања]</и>

722
00:36:45,628 --> 00:36:49,210
Могу ли да разговарам са својим
будући бивши радник?

723
00:36:50,460 --> 00:36:52,010
Кућа:
Сјајна прича.

724
00:36:52,094 --> 00:36:55,106
Мислиш да лажем?
Управо сам му то рекао.

725
00:36:55,249 --> 00:36:59,565
Сигуран сам да јесте.
Али ти си га лагао.
Желиш да те тужи.

726
00:36:59,649 --> 00:37:01,289
Убио сам му сестру!

727
00:37:01,637 --> 00:37:04,762
Наручио сам црну кафу
јутрос и добио крему.

728
00:37:04,931 --> 00:37:06,068
Сви зезну.

729
00:37:06,152 --> 00:37:08,050
Нису ставили
отров у твојој кафи.

730
00:37:08,134 --> 00:37:09,686
Видео сам те мамурног.

731
00:37:09,794 --> 00:37:12,101
Ти ниси био дан
упрскао си дијагнозу његове сестре.

732
00:37:12,185 --> 00:37:15,291
Шта има везе зашто?
Да ли је мање мртва
ако имам добар изговор?

733
00:37:15,375 --> 00:37:18,398
Да сам мислио да си зезнуо
јер си био пијан,
Отпустио бих те.

734
00:37:18,497 --> 00:37:19,535
Знао си?

735
00:37:19,644 --> 00:37:21,869
Био си депресиван
и расејана.

736
00:37:22,174 --> 00:37:26,133
Претпоставио сам да си добио
телефонски позив твоје маћехе.

737
00:37:28,515 --> 00:37:30,309
<и>[На телефону]
Ово је Роберт.</и>

738
00:37:37,693 --> 00:37:38,756
<и>Умм...</и>

739
00:37:40,296 --> 00:37:42,565
<и>од чега је умро?</и>

740
00:37:46,762 --> 00:37:48,717
<и>То је немогуће.</и>

741
00:37:49,153 --> 00:37:53,505
<и>Видео сам га пре два месеца,
ако је имао рак плућа,
имао би...</и>

742
00:38:02,188 --> 00:38:03,557
<и>Др. Цхасе?</и>

743
00:38:17,794 --> 00:38:20,754
Добра вест је да сте обоје
родитељи су сада мртви па...

744
00:38:21,067 --> 00:38:23,116
нема разлога да
зезните опет ово лоше.

745
00:38:23,268 --> 00:38:24,113
Како си знао?

746
00:38:24,259 --> 00:38:29,911
Ово је међусобно повезано
мрежа рачунара,
или интернет где можете...

747
00:38:29,995 --> 00:38:31,456
Како си знао да изгледаш?

748
00:38:31,582 --> 00:38:36,800
[Уздаси]
Када га је посетио рекао ми је
остало му је само два месеца.

749
00:38:37,241 --> 00:38:39,624
Кад си зезнуо
Израчунао сам.

750
00:38:39,750 --> 00:38:41,786
Зашто ми ниси рекао
он је умирао?

751
00:38:41,901 --> 00:38:43,536
Замолио ме је да не.

752
00:38:45,270 --> 00:38:48,822
Па си ме само обесио
тамо да се заслепи.

753
00:38:49,013 --> 00:38:52,049
Да Цхасе, за све је била моја кривица.

754
00:38:53,388 --> 00:38:56,627
Видите, имате избор.
Можете или рећи истину,

755
00:38:56,772 --> 00:39:01,340
болница се сређује,
породица добија нешто новца,
добијају да чувају своју кућу.

756
00:39:03,241 --> 00:39:05,749
Или можете наставити ову лаж,

757
00:39:06,025 --> 00:39:10,627
породица добија казнену одштету,
купују млазњак,
прелазе у парк авенију,

758
00:39:11,461 --> 00:39:13,666
и мораш
наћи другу каријеру.

759
00:39:13,897 --> 00:39:15,780
Нећеш ништа да кажеш?

760
00:39:15,956 --> 00:39:18,035
Држаћу језик за зубима.

761
00:39:20,573 --> 00:39:24,568
Правно, тако ми је боље
ако изгориш у пламену.

762
00:39:42,420 --> 00:39:44,871
Да ли Цхасе говори комитету
о његовом оцу?

763
00:39:45,826 --> 00:39:47,468
не знам.

764
00:39:49,972 --> 00:39:53,172
Мислио сам да ћеш
натерај га да ме прода.

765
00:39:53,982 --> 00:39:55,869
- Не бих то урадио.
- Зашто не?

766
00:39:56,088 --> 00:39:58,179
И ти си мој клијент.

767
00:39:58,657 --> 00:40:00,307
Да.

768
00:40:01,649 --> 00:40:05,139
И то се неће променити
осим ако не напустиш овај посао.

769
00:40:05,513 --> 00:40:07,172
Или ја.

770
00:40:07,355 --> 00:40:12,709
Па како се носите са
сарадник према коме гајиш осећања,
позитивно или негативно.

771
00:40:14,909 --> 00:40:16,955
Не желим да завршим као Чејс,

772
00:40:17,179 --> 00:40:22,512
Не желим да будем емоционалан
сустигао и убио... тебе.

773
00:40:29,127 --> 00:40:31,241
Није све негативно.

774
00:40:42,440 --> 00:40:44,864
Можда си био у праву. можда...

775
00:40:47,774 --> 00:40:50,311
можда је то проблем.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,733
Па шта да радимо?

777
00:41:04,592 --> 00:41:06,363
не знам.

778
00:41:09,925 --> 00:41:11,304
Др Хоусе.

779
00:41:23,017 --> 00:41:26,209
Након разматрања сведочења
и документовани докази,

780
00:41:26,294 --> 00:41:30,219
овај комитет у том питању
од Каиле МцГинлеи
је донео одлуку.

781
00:41:30,304 --> 00:41:31,583
др Чејс,

782
00:41:32,638 --> 00:41:35,227
настала је ваша грешка
у смрти пацијента.

783
00:41:35,312 --> 00:41:39,034
Такође си лагао,
оба својим претпостављенима
и брата болесника.

784
00:41:40,080 --> 00:41:43,378
Али узимајући у обзир
олакшавајући фактор за
смрт твог оца,

785
00:41:43,463 --> 00:41:46,211
одлучили смо да нећемо
укинути своје привилегије.

786
00:41:46,527 --> 00:41:50,580
Добићете једнонедељну суспензију,
и писмо у вашем трајном досијеу.

787
00:41:50,688 --> 00:41:52,810
Што се тиче др Хауса...

788
00:41:52,811 --> 00:41:57,613
нема доказа о неуспеху
да надгледа то би довело
на дисциплинске мере.

789
00:41:57,954 --> 00:42:03,423
Па ипак, има довољно
у записнику бити веома
узнемирен твојим понашањем,

790
00:42:03,650 --> 00:42:07,963
укључујући и одређене наводе
уцена чланова
тима за трансплантацију.

791
00:42:08,090 --> 00:42:12,009
И вашим општим одбијањем
да се састанете са својим пацијентима.

792
00:42:12,276 --> 00:42:17,378
Треба напоменути да ваш пацијент
рак је дијагностикован као резултат
директан физички преглед...

793
00:42:17,462 --> 00:42:20,234
Не од пацијента,
Упознао сам брата.
Никад је нисам срео.

794
00:42:20,425 --> 00:42:23,754
Желиш да идем на породично окупљање
сваки пут када узмем пацијента?

795
00:42:24,656 --> 00:42:27,501
Комисија је утврдила
да не мање од месец дана,

796
00:42:27,586 --> 00:42:33,228
Др Хоусе ће имати своју праксу
под надзором другог лекара,
да га одреди др Цудди.

797
00:42:33,346 --> 00:42:35,602
Овај поступак се одлаже.

798
00:42:50,736 --> 00:42:52,001
да ли сте знали
ово је долазило?

799
00:42:52,066 --> 00:42:54,102
Контактирали су ме
пре око сат времена.

800
00:42:54,344 --> 00:42:55,873
Шта се дешава са Цхасеом?

801
00:42:56,221 --> 00:42:57,530
Сад си отпуштен!

802
00:42:57,632 --> 00:42:59,973
Не, није.

803
00:43:00,347 --> 00:43:04,579
Др Хоусе, упознајте свог новог шефа.

804
00:43:06,931 --> 00:43:11,172
Синхро: вакцина
ввв.фором.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет